1
00:00:11,304 --> 00:00:12,960
هوم

2
00:00:48,960 --> 00:00:52,139
آه

3
00:00:54,030 --> 00:01:02,107
هوم

4
00:01:12,330 --> 00:01:13,740
چند بار باید بگم تا بفهمی؟

5
00:01:14,100 --> 00:01:15,671
از زمانی که این کار را کردم

6
00:01:15,780 --> 00:01:19,090
اجازه نده کسی بگوید شما یک جنایتکار هستید.

7
00:01:19,320 --> 00:01:21,480
چرا تو اون مکان بودی

8
00:01:21,840 --> 00:01:24,900
فقط میخوام صادقانه بهم بگی

9
00:01:25,591 --> 00:01:27,390
پس همانطور که بارها گفته ام

10
00:01:27,540 --> 00:01:29,190
مقصر این قتل زنجیره ای است

11
00:01:29,430 --> 00:01:30,718
فکر کردم نزو است

12
00:01:31,080 --> 00:01:32,700
وقتی رفتم مرده بود.

13
00:01:33,180 --> 00:01:34,600
منظورم همین است

14
00:01:34,800 --> 00:01:35,800
هی

15
00:01:36,150 --> 00:01:37,150
هی

16
00:01:39,270 --> 00:01:41,800
اگر نزو مقصر است

17
00:01:42,390 --> 00:01:44,160
چه کسی او را کشت؟

18
00:01:44,880 --> 00:01:46,950
فکر کردم خودمو میکشم

19
00:01:47,220 --> 00:01:49,740
من نمی توانم آن پوست را جدا کنم.

20
00:01:49,920 --> 00:01:51,480
سپس این آپارتمان

21
00:01:51,480 --> 00:01:53,160
مردی که مشکوک است

22
00:01:53,520 --> 00:01:55,960
شما و حرکات مدیر

23
00:01:56,190 --> 00:01:59,470
آندو در 60 ام خواهد بود.

24
00:02:00,300 --> 00:02:01,980
اما این دو نسبتی دارند

25
00:02:02,010 --> 00:02:02,940
وجود دارد

26
00:02:03,300 --> 00:02:04,300
علیبی

27
00:02:04,500 --> 00:02:06,270
لنگر پیش نویس سیزدهم

28
00:02:06,298 --> 00:02:06,570
لنگر

29
00:02:06,598 --> 00:02:08,311
به اتاق او سر بزنید تا از حقایق او مطلع شوید

30
00:02:08,311 --> 00:02:10,330
من واسطه نمی شوم

31
00:02:11,130 --> 00:02:11,820
و

32
00:02:12,150 --> 00:02:14,220
بعد از اینکه اتاقت را ترک کردی

33
00:02:14,640 --> 00:02:17,100
آندو حرکات مدیر را خواند.

34
00:02:17,310 --> 00:02:17,730
آپارتمان

35
00:02:17,730 --> 00:02:19,950
دو ساعت در مورد سیستم مدیریت

36
00:02:20,070 --> 00:02:22,570
ظاهراً شاکی بود

37
00:02:22,801 --> 00:02:25,890
خب، من از جزئیات کالبد شکافی اطلاعی ندارم.

38
00:02:26,340 --> 00:02:28,860
زمان تخمینی فعلی مرگ 45 ساعت پیش است.

39
00:02:29,040 --> 00:02:30,120
یعنی پانزده

40
00:02:30,323 --> 00:02:32,650
انتظار می رود حدود صفر باشد

41
00:02:33,000 --> 00:02:36,760
تقریباً زمانی بود که شما با نزو صحبت می کردید.

42
00:02:37,740 --> 00:02:38,610
سپس

43
00:02:39,060 --> 00:02:42,630
به نظر شما مشکوک ترین فرد در حال حاضر کیست؟

44
00:02:42,843 --> 00:02:43,020
هی

45
00:02:43,710 --> 00:02:45,250
همه

46
00:02:45,597 --> 00:02:45,870
ساا

47
00:02:45,900 --> 00:02:48,820
تلفن وصل شد

48
00:02:48,930 --> 00:02:50,100
ظاهرا کسی

49
00:02:50,400 --> 00:02:51,570
خط بیرونی گوشی را خاموش کنید

50
00:02:52,110 --> 00:02:52,590
در همان زمان

51
00:02:52,890 --> 00:02:55,720
به نظر می رسد که باعث ایجاد امواج تداخلی شده است.

52
00:02:57,180 --> 00:02:57,450
لابی

53
00:02:57,450 --> 00:02:59,050
من آن را در

54
00:03:00,720 --> 00:03:02,580
البته تو نیستی

55
00:03:03,001 --> 00:03:04,019
واضح است

56
00:03:04,650 --> 00:03:06,422
جای سوال داره

57
00:03:06,540 --> 00:03:07,440
شما قبلا

58
00:03:07,740 --> 00:03:10,720
من مظنون یک قتل هستم

59
00:03:11,250 --> 00:03:12,330
فکس از تن

60
00:03:12,330 --> 00:03:14,080
من آن را برای من ارسال شده است

61
00:03:14,790 --> 00:03:15,060
6

62
00:03:15,090 --> 00:03:16,500
30 آوریل سال قبل

63
00:03:16,950 --> 00:03:17,850
ایالات متحده اصلی

64
00:03:17,850 --> 00:03:18,510
رودخانه ایالتی

65
00:03:18,510 --> 00:03:18,870
بانک ها

66
00:03:18,870 --> 00:03:18,990
در

67
00:03:19,710 --> 00:03:20,550
با یک زوج ژاپنی

68
00:03:20,790 --> 00:03:24,520
یک زن سفید پوست با کندن صورتش کشته شد.

69
00:03:27,534 --> 00:03:27,840
بعدا

70
00:03:28,019 --> 00:03:29,276
حدس می زنم این بود

71
00:03:29,762 --> 00:03:32,490
هوم

72
00:03:38,580 --> 00:03:39,060
زنان هستند

73
00:03:39,180 --> 00:03:40,170
حتی معشوقه ات

74
00:03:40,680 --> 00:03:41,400
هر چند این درست نیست

75
00:03:42,090 --> 00:03:43,080
من خیلی عرق میکنم

76
00:03:43,290 --> 00:03:44,290
من

77
00:03:44,790 --> 00:03:46,060
پس از آن

78
00:03:46,353 --> 00:03:46,890
اصلی است

79
00:03:46,890 --> 00:03:48,570
مرکز بهداشت روان دولتی

80
00:03:49,050 --> 00:03:49,740
جای داده شده است

81
00:03:50,370 --> 00:03:52,210
مرکز بهداشت روان

82
00:03:52,470 --> 00:03:54,160
من از دست دادن حافظه دارم

83
00:03:54,390 --> 00:03:56,280
تسوزاکی از از دست دادن حافظه رنج می برد.

84
00:03:56,730 --> 00:04:00,190
تمام خاطراتم را قبل و بعد از حادثه از دست دادم.

85
00:04:00,540 --> 00:04:01,410
به خاطر آن،

86
00:04:01,740 --> 00:04:03,490
شما از پیگرد قانونی مصون هستید

87
00:04:03,720 --> 00:04:05,160
و به ژاپن برگشت

88
00:04:05,910 --> 00:04:06,990
دختر را بگیر

89
00:04:07,590 --> 00:04:08,590
دختر

90
00:04:09,390 --> 00:04:13,020
سوزاکی دختر یک زوج کشته شده ژاپنی را به فرزندی قبول می کند

91
00:04:13,350 --> 00:04:15,730
من تو را به ژاپن برگرداندم

92
00:04:15,840 --> 00:04:16,920
کفاره؟

93
00:04:17,610 --> 00:04:22,740
اینطور نیست که بخواهید کفاره گناهان خود را بپردازید، پس چرا فردی را که در این حادثه دخیل بوده به فرزندی پذیرفتید؟

94
00:04:23,070 --> 00:04:24,070
بله

95
00:04:25,890 --> 00:04:26,670
نمی تواند پاسخ دهد

96
00:04:27,180 --> 00:04:29,980
واقعا از دست دادن حافظه بود.

97
00:04:30,480 --> 00:04:30,540
2

98
00:04:30,547 --> 00:04:31,290
حدود یک

99
00:04:31,740 --> 00:04:34,150
چیزی نیست که به یاد داشته باشی؟

100
00:04:43,200 --> 00:04:44,200
به هیچ وجه

101
00:04:45,630 --> 00:04:47,620
سوزاکی چه شد؟

102
00:04:50,040 --> 00:04:52,090
چیسو

103
00:05:05,520 --> 00:05:07,030
این خوب بود

104
00:05:07,260 --> 00:05:08,260
رئیس جمهور

105
00:05:08,550 --> 00:05:10,390
لطفا مراقب من باش

106
00:05:10,590 --> 00:05:11,970
این در مورد جایی نیست که شما هستید.

107
00:05:12,630 --> 00:05:14,470
من نمی توانم کمکی به آن کنم

108
00:05:14,760 --> 00:05:16,680
در زمان تخمینی مرگ قربانی.

109
00:05:16,860 --> 00:05:19,180
با من بودن غیر ممکنه

110
00:05:19,440 --> 00:05:21,940
این فقط یک زمان تخمینی است.

111
00:05:22,410 --> 00:05:24,420
هیچ راهی وجود ندارد که رئیس چنین کاری انجام دهد.

112
00:05:25,050 --> 00:05:25,530
اما

113
00:05:25,710 --> 00:05:27,120
در ذهن کارآگاهان

114
00:05:27,360 --> 00:05:29,350
مشکوک ترین فرد

115
00:05:29,790 --> 00:05:31,420
قطعی شدن

116
00:05:32,520 --> 00:05:34,020
اگر با آرامش به آن فکر کنید

117
00:05:34,470 --> 00:05:35,550
در این شرایط

118
00:05:35,790 --> 00:05:40,510
مشکوک بودن فایده ای نداشت، سرنخی هم نبود.

119
00:05:45,450 --> 00:05:46,450
سفر کاری

120
00:05:47,165 --> 00:05:47,342
از

121
00:05:47,820 --> 00:05:53,523
این در مورد Kaiji Jinjin است، اما شاید او با یک همکلاسی من در دبیرستان من رابطه جنسی داشته است.

122
00:05:54,000 --> 00:05:55,570
منظورت چیه؟

123
00:05:55,680 --> 00:05:56,220
در صبح

124
00:05:56,910 --> 00:05:57,854
کامپیوتر یکبار مصرف

125
00:05:57,870 --> 00:05:59,728
در آپارتمان با مدیر

126
00:05:59,728 --> 00:06:01,051
بررسی کنید چه کسی در آن باقی مانده است

127
00:06:01,051 --> 00:06:02,329
من انجام دادم

128
00:06:03,480 --> 00:06:05,490
من هم آن موقع نگران بودم.

129
00:06:06,030 --> 00:06:07,410
تازه دوباره نگاهش کردم

130
00:06:08,070 --> 00:06:09,270
آقای ساتو کشته شد

131
00:06:09,810 --> 00:06:10,680
با هیروتا سان

132
00:06:10,800 --> 00:06:11,280
باقی ماند

133
00:06:11,520 --> 00:06:11,940
آقای

134
00:06:12,660 --> 00:06:13,466
به همه ایمیل بزنید

135
00:06:13,466 --> 00:06:14,880
من کارمند داروسازی بودم.

136
00:06:15,630 --> 00:06:15,990
رونق

137
00:06:15,990 --> 00:06:16,990
بگو

138
00:06:17,460 --> 00:06:17,790
نائومی

139
00:06:17,880 --> 00:06:19,320
مطمئنم وقتی فارغ التحصیل شدم

140
00:06:19,590 --> 00:06:22,750
مطمئنم به این دلیل است که من به یک شرکت داروسازی می پیوندم.

141
00:06:28,770 --> 00:06:30,070
چیزی

142
00:06:33,090 --> 00:06:34,090
همانطور که انتظار می رود

143
00:06:36,510 --> 00:06:38,050
حالم خوب بود

144
00:06:41,759 --> 00:06:41,849
1

145
00:06:42,210 --> 00:06:43,210
0

146
00:06:43,980 --> 00:06:44,430
نه

147
00:06:45,120 --> 00:06:47,350
ساتوشی سوزاکی

148
00:06:56,430 --> 00:06:56,640
آن را

149
00:06:56,761 --> 00:06:57,761
به

150
00:06:59,400 --> 00:07:01,000
من می بینم

151
00:07:01,200 --> 00:07:01,920
در آن زمان

152
00:07:02,520 --> 00:07:03,997
سرگرم کننده بود

153
00:07:09,180 --> 00:07:09,300
من

154
00:07:09,423 --> 00:07:10,514
نگرانی

155
00:07:10,680 --> 00:07:12,190
نگرانی

156
00:07:14,430 --> 00:07:16,870
من مضطرب هستم

157
00:07:17,490 --> 00:07:18,940
جای تعجب نیست

158
00:07:19,170 --> 00:07:23,080
دو نفر از همان شرکت کشته شدند.

159
00:07:24,810 --> 00:07:26,170
متاسفم

160
00:07:27,150 --> 00:07:31,270
نمی دانم آیا آقای ساتو و آقای هیروتا همدیگر را می شناختند؟

161
00:07:31,560 --> 00:07:32,760
زیرا آنها از نژادهای مختلف هستند

162
00:07:33,570 --> 00:07:33,960
یک بار

163
00:07:34,410 --> 00:07:36,030
من هرگز شما را ملاقات نکرده ام

164
00:07:36,722 --> 00:07:38,230
آیا اینطور است؟

165
00:07:38,700 --> 00:07:39,360
به هر حال

166
00:07:39,480 --> 00:07:39,810
سرو

167
00:07:39,810 --> 00:07:41,040
چرا این آپارتمان را انتخاب کردید؟

168
00:07:41,040 --> 00:07:42,040
به

169
00:07:42,330 --> 00:07:42,900
اینجاست

170
00:07:43,260 --> 00:07:46,420
یکی از امکانات رفاهی شرکت است.

171
00:07:46,710 --> 00:07:47,850
ناگهان از اتحادیه

172
00:07:48,210 --> 00:07:48,480
3

173
00:07:48,480 --> 00:07:50,200
تا پایان ماه

174
00:07:50,400 --> 00:07:53,260
به من گفته شد که از تعطیلات با حقوق استفاده کنم.

175
00:07:54,540 --> 00:07:55,080
دیروز

176
00:07:55,260 --> 00:07:59,080
آیا می دانید در پژوهشکده سوم حادثه آتش سوزی رخ داده است؟

177
00:07:59,850 --> 00:08:00,330
معین

178
00:08:00,723 --> 00:08:03,760
شخصی به نام میورا سان در یک تصادف جان باخت.

179
00:08:03,891 --> 00:08:04,560
اخبار زمان

180
00:08:04,560 --> 00:08:05,980
در گفته شد

181
00:08:06,480 --> 00:08:08,500
چنین چیزی اتفاق افتاد.

182
00:08:09,510 --> 00:08:10,140
ببخشید

183
00:08:10,830 --> 00:08:11,830
من

184
00:08:12,630 --> 00:08:14,530
یادم نمیاد

185
00:08:15,900 --> 00:08:17,650
به چه معناست؟

186
00:08:18,480 --> 00:08:19,480
من

187
00:08:19,620 --> 00:08:20,940
این اواخر عجیب شده است.

188
00:08:21,630 --> 00:08:23,710
طوری زندگی می کنند که انگار نخ بریده شده است

189
00:08:23,820 --> 00:08:25,740
یکدفعه انگار می خواهد توصیف کند

190
00:08:26,070 --> 00:08:27,940
خوابم میاد

191
00:08:28,440 --> 00:08:28,710
دیروز

192
00:08:28,830 --> 00:08:29,010
بیش از حد

193
00:08:29,430 --> 00:08:33,250
در واقع داشتم آماده می شدم که از کوه برگردم.

194
00:08:33,960 --> 00:08:34,830
در آن

195
00:08:35,220 --> 00:08:37,570
از هوش رفتم

196
00:08:37,680 --> 00:08:40,300
صبح متوجه شدم

197
00:08:40,590 --> 00:08:41,040
من

198
00:08:41,430 --> 00:08:43,270
آیا او بیمار است؟

199
00:08:44,070 --> 00:08:45,990
نمی دانم آیا من شما را خسته می کنم؟

200
00:08:46,590 --> 00:08:47,070
استرس

201
00:08:47,070 --> 00:08:49,180
انباشته شده است

202
00:08:54,933 --> 00:08:55,350
سلام

203
00:08:55,590 --> 00:08:58,390
برای بخش پزشکی بسیار متاسفم.

204
00:09:00,270 --> 00:09:01,230
حدس می زنم اینطور باشد.

205
00:09:02,010 --> 00:09:06,370
اگر چیزی به یاد دارید، لطفا با این تلفن همراه با من تماس بگیرید.

206
00:09:11,040 --> 00:09:12,250
باشه، درسته؟

207
00:09:13,320 --> 00:09:13,770
رئیس جمهور است

208
00:09:14,100 --> 00:09:14,430
من

209
00:09:14,581 --> 00:09:15,180
کمی است

210
00:09:15,314 --> 00:09:17,020
صحبت کردن با

211
00:09:17,550 --> 00:09:18,450
چون مدتی است

212
00:09:18,690 --> 00:09:19,803
درست است

213
00:09:20,550 --> 00:09:22,872
زیاد نمانید

214
00:09:30,660 --> 00:09:31,260
چه اتفاقی افتاد؟

215
00:09:31,470 --> 00:09:32,470
ساتوشی

216
00:09:33,360 --> 00:09:35,010
چون حدس من اشتباه است

217
00:09:35,130 --> 00:09:37,120
مریض نمیشی، درسته؟

218
00:09:37,650 --> 00:09:39,940
بقیه اش را به پلیس می سپارم

219
00:09:40,350 --> 00:09:41,664
من هیروتا را کشتم.

220
00:09:41,940 --> 00:09:42,180
هی

221
00:09:42,180 --> 00:09:44,170
باید سر باشد.

222
00:09:46,470 --> 00:09:46,710
هی

223
00:09:46,710 --> 00:09:47,130
از سر

224
00:09:47,400 --> 00:09:49,090
باند دست چپ

225
00:09:49,500 --> 00:09:51,970
این با سوختگی با کشتن یک نفر متفاوت است.

226
00:09:55,050 --> 00:09:55,410
توری

227
00:09:55,416 --> 00:09:55,980
مرده است

228
00:09:56,790 --> 00:09:58,360
این ساتوشی است

229
00:09:58,590 --> 00:09:59,590
شما

230
00:10:00,960 --> 00:10:01,960
هه

231
00:10:03,720 --> 00:10:05,382
سپس عبور کنید

232
00:10:05,760 --> 00:10:06,750
خب پس کافیه؟

233
00:10:07,230 --> 00:10:08,470
باشه، درسته؟

234
00:10:09,000 --> 00:10:10,380
حق هوش من

235
00:10:10,530 --> 00:10:12,130
گران است

236
00:10:34,993 --> 00:10:37,760
هاا

237
00:10:40,141 --> 00:10:48,270
هوم

238
00:10:57,270 --> 00:10:57,960
متاسفم

239
00:10:58,440 --> 00:11:00,430
پس صبح زود

240
00:11:02,190 --> 00:11:02,790
به هر حال

241
00:11:03,150 --> 00:11:05,650
حتی اگر چیزی به یاد من بیفتد

242
00:11:06,660 --> 00:11:07,660
من

243
00:11:08,010 --> 00:11:09,690
از اون موقع خیلی فکر کردم

244
00:11:10,350 --> 00:11:10,740
بنابراین

245
00:11:11,430 --> 00:11:14,470
می خواستم با آقای سوزاکی صحبت کنم.

246
00:11:14,730 --> 00:11:15,030
و

247
00:11:15,240 --> 00:11:16,690
به عبارت دیگر

248
00:11:18,930 --> 00:11:19,930
دیشب

249
00:11:20,040 --> 00:11:24,075
گفتم حدود ساعت 10:30 در این اتاق بودم.

250
00:11:24,660 --> 00:11:26,260
در واقع

251
00:11:26,490 --> 00:11:28,720
به اتاق هیروتا رفتم.

252
00:11:30,420 --> 00:11:31,290
منو بکش

253
00:11:31,410 --> 00:11:32,410
ماسو

254
00:11:32,640 --> 00:11:33,900
می خواهم مرا باور کنی

255
00:11:34,110 --> 00:11:35,110
هست

256
00:11:37,380 --> 00:11:38,580
اگر دوست دارید

257
00:11:39,000 --> 00:11:41,621
میشه لطفا جزئیات بیشتری بهم بگید؟

258
00:11:43,830 --> 00:11:44,830
پریروز

259
00:11:45,840 --> 00:11:48,190
روزی که حادثه خانواده جوو اتفاق افتاد

260
00:11:48,660 --> 00:11:49,290
من هستم

261
00:11:49,740 --> 00:11:50,310
به هیروتا

262
00:11:50,421 --> 00:11:52,690
تا آن روز به من زنگ زدند

263
00:11:52,950 --> 00:11:54,350
در آن زمان ظهر بود

264
00:11:54,466 --> 00:11:56,410
آنچه او آورده است

265
00:12:02,640 --> 00:12:04,300
این درست است

266
00:12:05,645 --> 00:12:07,830
من همچین چیزی شنیدم

267
00:12:07,860 --> 00:12:08,430
استاد از

268
00:12:08,430 --> 00:12:08,760
نوار

269
00:12:08,760 --> 00:12:10,331
من آن را پس می دهم

270
00:12:16,800 --> 00:12:17,800
اوه

271
00:12:24,510 --> 00:12:24,810
هی

272
00:12:25,380 --> 00:12:26,880
هی

273
00:12:30,330 --> 00:12:30,870
هی

274
00:12:31,352 --> 00:12:31,608
هی

275
00:12:31,853 --> 00:12:33,915
هی هی

276
00:12:35,250 --> 00:12:37,407
خب پس

277
00:12:43,800 --> 00:12:46,240
وقتی به هوش آمدم

278
00:12:47,490 --> 00:12:48,150
الان ظهر است

279
00:12:48,394 --> 00:12:49,571
داشی

280
00:12:55,200 --> 00:13:00,280
غیر از هیروتا که اون موقع مرده بود چیزی ندیدی؟

281
00:13:02,940 --> 00:13:05,020
امید هست

282
00:13:12,210 --> 00:13:12,900
نوزومی چان

283
00:13:13,470 --> 00:13:14,470
نادر

284
00:13:20,880 --> 00:13:22,570
آیا اینطور است؟

285
00:13:23,580 --> 00:13:24,270
این نوار

286
00:13:24,270 --> 00:13:26,530
تهدید شدی

287
00:13:26,790 --> 00:13:27,790
بله

288
00:13:32,340 --> 00:13:35,680
چرا به پلیس زنگ نزدی؟

289
00:13:36,030 --> 00:13:37,800
من فقط 10000 جسد را بخشیدم.

290
00:13:38,220 --> 00:13:39,030
نوار هیروتا

291
00:13:39,030 --> 00:13:39,720
بازگشت به چه معناست

292
00:13:39,840 --> 00:13:41,710
نمی توانم به آن فکر کنم

293
00:13:42,870 --> 00:13:45,130
عکس در دستش

294
00:13:49,440 --> 00:13:51,190
من نوزومی هستم

295
00:13:53,610 --> 00:13:54,210
من هستم

296
00:13:54,630 --> 00:13:56,620
من گی هستم

297
00:13:57,090 --> 00:13:57,390
من هستم

298
00:13:58,080 --> 00:14:00,882
من فقط می توانم زنان همجنس را دوست داشته باشم

299
00:14:01,800 --> 00:14:02,580
برای مدت طولانی

300
00:14:02,730 --> 00:14:05,530
معلم خصوصی نوزومی آمد

301
00:14:06,210 --> 00:14:08,200
چیزی که روزی آرزویش را دارم

302
00:14:08,340 --> 00:14:11,470
من شروع کردم به دوست داشتن تنها چیزی که می خواستم

303
00:14:12,000 --> 00:14:12,600
من هستم

304
00:14:12,750 --> 00:14:13,859
مهم نیست چه اتفاقی می افتد

305
00:14:14,430 --> 00:14:16,260
اما این برای جهان شناخته شده است

306
00:14:17,040 --> 00:14:18,570
حتی امیدهایی که من از آنها چیزی نمی دانم

307
00:14:19,050 --> 00:14:19,350
سفید

308
00:14:19,500 --> 00:14:22,060
الان با چشمام میبینمش

309
00:14:22,620 --> 00:14:24,070
من هستم

310
00:14:24,180 --> 00:14:25,180
من

311
00:14:28,410 --> 00:14:29,310
من می بینم.

312
00:14:29,430 --> 00:14:32,561
برای همین به پلیس گزارش ندادی.

313
00:14:32,970 --> 00:14:33,930
نوزومی

314
00:14:34,350 --> 00:14:35,250
آفازی است

315
00:14:35,880 --> 00:14:36,960
شوک در آن زمان

316
00:14:36,960 --> 00:14:37,960
در

317
00:14:39,600 --> 00:14:41,410
شاید اینطور باشد

318
00:14:42,810 --> 00:14:45,610
بنابراین در آن زمان Nozomi-chan

319
00:14:48,750 --> 00:14:49,750
بیا

320
00:14:52,740 --> 00:14:53,740
سوزاکی

321
00:14:55,425 --> 00:14:57,640
چطوری اومدی؟

322
00:14:57,840 --> 00:14:58,840
هی

323
00:14:59,070 --> 00:15:00,450
بی حرکت در اتاقت بمان

324
00:15:00,570 --> 00:15:00,750
یو

325
00:15:01,350 --> 00:15:01,879
عملیات

326
00:15:02,160 --> 00:15:02,250
شی

327
00:15:02,460 --> 00:15:02,730
ها

328
00:15:03,212 --> 00:15:04,212
به اندازه کافی منصفانه

329
00:15:04,852 --> 00:15:05,852
این است

330
00:15:06,992 --> 00:15:07,170
آقای

331
00:15:07,950 --> 00:15:08,400
این است

332
00:15:08,520 --> 00:15:11,920
این در اتاق هیروتا، جایی که او کشته شد، پیدا شد.

333
00:15:12,058 --> 00:15:12,360
به یاد داشته باشید

334
00:15:12,600 --> 00:15:14,050
آیا وجود دارد؟

335
00:15:19,710 --> 00:15:20,100
اسناد

336
00:15:20,460 --> 00:15:23,170
آیا می توانید داوطلبانه مرا همراهی کنید؟

337
00:15:23,850 --> 00:15:24,300
چیزهای مختلف

338
00:15:24,420 --> 00:15:25,230
من می خواهم از شما بپرسم

339
00:15:25,500 --> 00:15:25,710
هی

340
00:15:26,407 --> 00:15:28,859
آه

341
00:15:29,520 --> 00:15:30,520
چان

342
00:15:33,180 --> 00:15:34,180
نادر

343
00:15:36,000 --> 00:15:36,480
سوزو ساساکی

344
00:15:37,050 --> 00:15:38,440
نوزومی چان

345
00:15:38,880 --> 00:15:39,960
تا من برگردم

346
00:15:40,470 --> 00:15:41,098
نوزومی چان

347
00:15:41,220 --> 00:15:42,820
لطفا

348
00:15:44,250 --> 00:15:45,120
سپس استخوان ها

349
00:15:45,780 --> 00:15:47,070
تا من برگردم

350
00:15:47,400 --> 00:15:49,752
من در اتاق تسوزاکی سان منتظر می مانم.

351
00:15:49,980 --> 00:15:51,370
ناتسومی چان

352
00:15:51,780 --> 00:15:52,990
انجامش بده

353
00:15:53,303 --> 00:15:57,511
آه

354
00:16:00,060 --> 00:16:02,350
آیا اینطور است؟

355
00:16:12,180 --> 00:16:13,180
بیا

356
00:16:36,674 --> 00:16:37,942
بیا، بیا

357
00:16:38,790 --> 00:16:40,300
مدیر

358
00:16:41,325 --> 00:16:43,062
دخترم

359
00:16:43,230 --> 00:16:44,786
از تنهایی متاسفم

360
00:16:45,360 --> 00:16:46,782
من

361
00:16:47,430 --> 00:16:48,210
آیا اینطور است؟

362
00:16:48,840 --> 00:16:50,820
قاتل زنجیره ای دستگیر شد

363
00:16:51,150 --> 00:16:52,440
این آپارتمان هم خوبه

364
00:16:52,440 --> 00:16:54,430
من هم احساس آرامش می کنم

365
00:16:57,300 --> 00:16:58,260
مدیر

366
00:16:58,590 --> 00:17:00,720
ساکیمیزو مقصر نیست

367
00:17:01,290 --> 00:17:03,270
من فقط داوطلبانه به کلانتری رفتم.

368
00:17:03,870 --> 00:17:05,980
من به زودی برمی گردم

369
00:17:06,240 --> 00:17:07,200
آیا اینطور است؟

370
00:17:07,800 --> 00:17:12,630
اما اگر ساکیمیزو مقصر نبود، مقصر کجا رفته است؟

371
00:17:12,630 --> 00:17:14,620
رفته؟

372
00:17:16,569 --> 00:17:17,890
اوه بله

373
00:17:18,030 --> 00:17:20,970
اینجوری وقته ولی کادر مدیریتی فردا عوض میشه.

374
00:17:20,970 --> 00:17:21,840
در حال آمدن است، بنابراین

375
00:17:22,470 --> 00:17:23,790
به خانه پای کوه می روم

376
00:17:24,000 --> 00:17:27,210
آقای آندو که قرار است به خانه برگردد هم در آن زمان خواهد بود.

377
00:17:27,390 --> 00:17:28,170
با هم

378
00:17:28,530 --> 00:17:29,460
آقای سوزاکی کیست؟

379
00:17:29,790 --> 00:17:33,660
شاید این به درک شما کمک کند؟

380
00:17:34,080 --> 00:17:36,360
این بار هیچ حادثه ای از این دست رخ نخواهد داد.

381
00:17:36,960 --> 00:17:38,100
من می خواهم شما را ملاقات کنم

382
00:17:38,340 --> 00:17:39,150
درست است

383
00:17:39,480 --> 00:17:41,650
پس ببخشید لطفا

384
00:17:45,450 --> 00:17:46,110
نوزومی چان

385
00:17:46,470 --> 00:17:48,540
او دستیار من آسوکا است.

386
00:17:49,200 --> 00:17:50,370
اگر مشکلی دارید

387
00:17:50,490 --> 00:17:51,270
با خیال راحت

388
00:17:51,480 --> 00:17:52,770
شما باید از او بپرسید

389
00:17:53,190 --> 00:17:53,640
با احترام

390
00:17:53,760 --> 00:17:53,880
هی

391
00:17:54,030 --> 00:17:55,450
می چان مرموز

392
00:17:57,900 --> 00:17:58,380
فردا؟

393
00:17:58,950 --> 00:17:59,970
از امشب من

394
00:18:00,120 --> 00:18:00,660
مبل

395
00:18:00,660 --> 00:18:01,170
خواب در

396
00:18:01,710 --> 00:18:03,780
اتاقم را به نوزومی چان تقدیم می کنم.

397
00:18:03,990 --> 00:18:06,070
لطفا جراحی را عوض کنید

398
00:18:08,550 --> 00:18:09,550
چرا

399
00:18:09,870 --> 00:18:10,230
ورق ها

400
00:18:10,290 --> 00:18:12,370
کمکم کن تغییر کنم

401
00:18:19,350 --> 00:18:20,350
بله

402
00:18:21,600 --> 00:18:23,190
یکدفعه بهت زنگ زدم

403
00:18:23,370 --> 00:18:24,060
ببخشید

404
00:18:24,720 --> 00:18:25,170
هی

405
00:18:25,590 --> 00:18:25,980
در

406
00:18:26,370 --> 00:18:29,710
او گفت چیزی وجود دارد که او واقعاً می خواهد در مورد آن صحبت کند.

407
00:18:31,772 --> 00:18:32,430
من

408
00:18:32,730 --> 00:18:34,327
من می ترسم

409
00:18:38,070 --> 00:18:39,540
مردم دو روز پشت سر هم می آیند

410
00:18:40,320 --> 00:18:40,590
آن را

411
00:18:40,740 --> 00:18:41,700
از همین شرکت هستند

412
00:18:41,820 --> 00:18:42,820
اما

413
00:18:42,967 --> 00:18:44,620
می فهمم.

414
00:18:45,660 --> 00:18:46,170
در عصر

415
00:18:46,500 --> 00:18:47,880
اصلا نمیتونستم بخوابم

416
00:18:48,480 --> 00:18:49,480
من

417
00:18:58,230 --> 00:18:59,447
این تکو است

418
00:19:00,450 --> 00:19:02,140
من آن را دوست داشتم

419
00:19:02,490 --> 00:19:02,700
باد

420
00:19:03,035 --> 00:19:03,120
از

421
00:19:03,270 --> 00:19:03,600
قدرت

422
00:19:03,750 --> 00:19:04,750
هست

423
00:19:11,310 --> 00:19:11,730
تئو

424
00:19:11,733 --> 00:19:12,733
آقای

425
00:19:14,670 --> 00:19:16,420
نمیتونم ببینمت

426
00:19:16,802 --> 00:19:16,866
هوم

427
00:19:17,125 --> 00:19:24,972
هوم

428
00:19:30,759 --> 00:19:48,771
هوم

429
00:19:49,410 --> 00:19:49,866
چی؟

430
00:19:50,431 --> 00:19:51,431
هی

431
00:19:51,750 --> 00:19:52,306
هی

432
00:19:52,569 --> 00:19:56,362
هوم

433
00:19:59,880 --> 00:20:00,284
چه اتفاقی افتاد؟

434
00:20:00,660 --> 00:20:01,887
آقای چیدا

435
00:20:06,064 --> 00:20:07,416
نه

436
00:20:08,614 --> 00:20:09,034
چی

437
00:20:09,604 --> 00:20:09,934
من می خواهم بگویم

438
00:20:10,379 --> 00:20:11,379
ماسو

439
00:20:11,584 --> 00:20:14,614
هوم

440
00:20:21,664 --> 00:20:22,664
بو بو

441
00:20:23,735 --> 00:20:29,324
هوم نمکی

442
00:20:34,384 --> 00:20:34,486
هوم

443
00:20:34,773 --> 00:20:40,279
هوم

444
00:20:40,894 --> 00:20:42,224
مرده

445
00:20:42,544 --> 00:20:42,574
هوم

446
00:20:42,744 --> 00:20:47,494
هوم

447
00:20:56,224 --> 00:20:57,524
کیست؟

448
00:21:24,604 --> 00:21:26,190
تمام تلاشم را خواهم کرد

449
00:21:26,614 --> 00:21:26,944
نادر

450
00:21:27,431 --> 00:21:28,431
من بودم

451
00:21:38,704 --> 00:21:41,314
هوم

452
00:21:52,714 --> 00:21:53,074
توری

453
00:21:53,075 --> 00:21:54,075
این است

454
00:21:54,876 --> 00:21:56,924
اما در شیبوساوا

455
00:22:02,464 --> 00:22:03,704
عرق

456
00:22:04,026 --> 00:22:04,383
صبح

457
00:22:04,684 --> 00:22:05,984
نوزومی

458
00:22:07,679 --> 00:22:08,679
صبح

459
00:22:25,140 --> 00:22:26,140
این است

460
00:22:27,934 --> 00:22:29,384
چاره ای جز رفتن ندارم

461
00:22:29,944 --> 00:22:30,184
لطفا به من بدهید

462
00:22:30,994 --> 00:22:33,374
ماسونوزومی چان

463
00:22:48,514 --> 00:22:49,804
من اصول اولیه را می دانم

464
00:22:50,134 --> 00:22:50,404
هی!

465
00:22:50,914 --> 00:22:52,244
دو نفر را نگه داشت

466
00:22:52,990 --> 00:22:56,944
خب پس

467
00:23:05,044 --> 00:23:06,854
یک گوزن بزرگ را ببینید

468
00:23:07,476 --> 00:23:07,624
در

469
00:23:08,253 --> 00:23:09,253
ماشین

470
00:23:09,364 --> 00:23:09,694
توری

471
00:23:09,694 --> 00:23:12,454
دیگر اینجا نیست

472
00:23:12,728 --> 00:23:12,844
در

473
00:23:12,964 --> 00:23:13,924
نوزومی را با خود ببرید

474
00:23:14,284 --> 00:23:16,484
جایی رفتم

475
00:23:16,594 --> 00:23:18,004
میناچویا نجی

476
00:23:18,005 --> 00:23:19,934
نیمه راه بود؟

477
00:23:20,224 --> 00:23:26,824
آه

478
00:23:27,904 --> 00:23:28,354
فکس

479
00:23:28,357 --> 00:23:30,694
من و خواهرم که فرستادیم

480
00:23:30,874 --> 00:23:32,324
مقصر است

481
00:23:34,594 --> 00:23:35,594
بیشتر

482
00:23:35,764 --> 00:23:39,094
چیزی که در واقع آنها را کشت من بودم

483
00:23:39,484 --> 00:23:40,714
خانواده شما هیروتا و دیگران

484
00:23:41,014 --> 00:23:41,284
سخت

485
00:23:41,284 --> 00:23:41,704
آپارتمان

486
00:23:41,704 --> 00:23:43,054
ترتیب ملاقات در

487
00:23:43,684 --> 00:23:44,164
اسم تو

488
00:23:44,165 --> 00:23:46,874
من فقط یک آزمایشگاه داروسازی را منفجر کردم.

489
00:23:48,364 --> 00:23:50,414
بیا مصاحبه رو انجام بدیم

490
00:23:52,234 --> 00:23:52,744
گاز

491
00:23:52,952 --> 00:23:54,237
دختر گروگان

492
00:23:54,394 --> 00:23:55,144
من آن را می گیرم

493
00:23:55,324 --> 00:23:57,794
تجهیزات آموزشی وجود نداشت؟

494
00:23:58,624 --> 00:23:59,644
اشتباه نکنید

495
00:24:00,064 --> 00:24:00,630
من هستم

496
00:24:00,784 --> 00:24:00,934
من بودم

497
00:24:01,043 --> 00:24:01,294
آرایش

498
00:24:01,320 --> 00:24:04,394
منظورت چیه که ازت محافظت کردم

499
00:24:04,714 --> 00:24:04,894
خواهر بزرگتر

500
00:24:05,074 --> 00:24:06,074
ها

501
00:24:06,634 --> 00:24:06,904
6

502
00:24:06,934 --> 00:24:07,444
سال پیش

503
00:24:07,684 --> 00:24:08,164
آمریکا

504
00:24:08,164 --> 00:24:11,264
لطفا به من بگویید که یک مراسم مهم را قطع کردید.

505
00:24:11,374 --> 00:24:12,184
تا به درستی پیش برود

506
00:24:12,784 --> 00:24:14,654
خیلی ازش متنفر بودم

507
00:24:15,214 --> 00:24:15,964
پس ساتوشی

508
00:24:15,964 --> 00:24:18,858
من قصد دارم همه کسانی را که درگیر آن هستند بکشم

509
00:24:19,112 --> 00:24:20,324
تا آن زمان

510
00:24:20,704 --> 00:24:21,886
او نیاز دارد

511
00:24:22,504 --> 00:24:23,284
فقط امیدوار

512
00:24:23,824 --> 00:24:25,664
چرا نوزومی چان

513
00:24:25,864 --> 00:24:26,314
خانواده

514
00:24:26,314 --> 00:24:26,794
دایره

515
00:24:26,824 --> 00:24:31,454
او گفت برای چنین چیزی به امید نیاز داریم.

516
00:24:32,284 --> 00:24:34,095
تو هم دیدی

517
00:24:34,984 --> 00:24:35,314
توری

518
00:24:35,314 --> 00:24:35,524
ها

519
00:24:35,644 --> 00:24:37,574
از جادوی عجیب استفاده کنید

520
00:24:38,314 --> 00:24:39,544
چهره انسان

521
00:24:40,054 --> 00:24:41,984
جعل هویت آن شخص

522
00:24:44,164 --> 00:24:45,334
به رئیس جمهور جدید نگاه کنید

523
00:24:45,754 --> 00:24:48,584
آزادانه قلب مردم را دستکاری کنید

524
00:24:48,814 --> 00:24:49,814
احتمالا

525
00:24:50,014 --> 00:24:51,893
او شیطان است

526
00:24:52,294 --> 00:24:53,734
چرا با همچین کسی هستی؟

527
00:24:54,004 --> 00:24:54,964
من با نزو همکاری کردم

528
00:24:55,204 --> 00:24:56,714
این اولین بار است

529
00:24:57,454 --> 00:24:58,564
منافع متقابل

530
00:24:58,864 --> 00:25:00,314
مطابقت دارد

531
00:25:01,564 --> 00:25:01,804
1

532
00:25:01,834 --> 00:25:02,984
سال پیش

533
00:25:03,154 --> 00:25:06,884
من در بخش توسعه همان شرکت داروسازی هیروتا و همکارانش کار می کنم.

534
00:25:10,534 --> 00:25:11,524
پس ما

535
00:25:12,064 --> 00:25:13,263
هورمون بازدارنده رشد

536
00:25:13,306 --> 00:25:15,163
تحقیق می کرد

537
00:25:16,414 --> 00:25:17,164
آن تحقیق

538
00:25:17,854 --> 00:25:20,804
تحقیقاتی که منجر به جاودانگی انسان می شود

539
00:25:21,844 --> 00:25:22,534
انسان چیست؟

540
00:25:23,284 --> 00:25:26,054
پیری در ازای رشد در انتظار است.

541
00:25:26,284 --> 00:25:26,764
بنابراین

542
00:25:27,244 --> 00:25:28,894
هورمون کامل بازدارنده رشد

543
00:25:28,894 --> 00:25:29,554
در همان زمان است

544
00:25:29,884 --> 00:25:32,114
گفته می شود که منجر به جاودانگی می شود

545
00:25:34,564 --> 00:25:35,525
اما رئیس

546
00:25:35,854 --> 00:25:39,524
من از ادامه این تحقیق ترسیدم.

547
00:25:41,041 --> 00:25:41,252
نه، نه

548
00:25:41,613 --> 00:25:42,613
نه، نه

549
00:25:43,714 --> 00:25:47,054
هیچ راهی برای ترک این تحقیق وجود ندارد.

550
00:25:47,704 --> 00:25:48,454
این تحقیق

551
00:25:48,604 --> 00:25:50,444
قلمرو خدایان را از بین ببرید

552
00:25:50,704 --> 00:25:51,244
انسان ها

553
00:25:51,664 --> 00:25:53,984
مداخله نکن

554
00:25:55,204 --> 00:25:58,455
روزی هست که ما در راه پول درآوردن قرار می گیریم

555
00:25:59,074 --> 00:25:59,524
ساد

556
00:25:59,764 --> 00:26:00,764
مارکیز

557
00:26:03,304 --> 00:26:07,004
آزمایش های انسانی که تا به حال انجام نمی شد

558
00:26:10,054 --> 00:26:11,134
نگران نباش

559
00:26:11,734 --> 00:26:12,903
تو هم با منی

560
00:26:13,744 --> 00:26:14,194
میورا

561
00:26:14,494 --> 00:26:15,694
آن زن را ببند

562
00:26:16,024 --> 00:26:17,324
من آن را دریافت کردم

563
00:26:17,974 --> 00:26:18,974
بس کن

564
00:26:19,264 --> 00:26:21,110
به او دست نزن

565
00:26:21,634 --> 00:26:22,124
ویروس

566
00:26:22,463 --> 00:26:24,284
من می خواهم شما نگران باشید

567
00:26:28,924 --> 00:26:29,924
چگونه؟

568
00:26:30,694 --> 00:26:32,824
اگر خوب پیش برود مشکلی نخواهید داشت

569
00:26:33,664 --> 00:26:38,704
هوم

570
00:26:42,784 --> 00:26:43,784
هی

571
00:26:45,964 --> 00:26:47,294
اوه

572
00:26:56,884 --> 00:26:57,884
کربوهیدرات

573
00:26:59,434 --> 00:27:01,774
اگر صحبت نکنیم، هیچ کس نمی داند

574
00:27:01,774 --> 00:27:02,254
شفا نمیده

575
00:27:02,917 --> 00:27:03,334
کوچک

576
00:27:03,454 --> 00:27:05,054
جزوه

577
00:27:07,954 --> 00:27:09,884
قبل از آن

578
00:27:13,646 --> 00:27:14,646
هی

579
00:27:31,548 --> 00:27:32,548
هی

580
00:27:33,237 --> 00:27:34,351
هی

581
00:27:37,024 --> 00:27:40,504
خب پس

582
00:27:52,450 --> 00:27:56,857
هی

583
00:27:59,614 --> 00:28:00,034
هی

584
00:28:00,244 --> 00:28:01,244
هی

585
00:28:04,654 --> 00:28:05,434
هیروتا و دیگران

586
00:28:06,094 --> 00:28:08,231
تک تک حرکت می کنم

587
00:28:08,434 --> 00:28:10,904
و مرا از طبابت منصرف کرد

588
00:28:13,894 --> 00:28:15,673
من نمیرم

589
00:28:16,744 --> 00:28:21,374
من نمی توانستم این کار را انجام دهم. این کار ناتمام بود و از کسی در مورد آن نپرسیدم.

590
00:28:21,814 --> 00:28:24,374
فقط از ما پرسید

591
00:28:25,024 --> 00:28:26,624
ما

592
00:28:26,857 --> 00:28:29,324
یه بچه تو شکمم هست

593
00:28:30,064 --> 00:28:30,664
بارداری 2

594
00:28:30,694 --> 00:28:32,144
مامان ماه

595
00:28:32,704 --> 00:28:32,854
1

596
00:28:32,883 --> 00:28:34,874
سالانه رشد نمی کند

597
00:28:35,314 --> 00:28:36,314
به هیچ وجه

598
00:28:37,624 --> 00:28:38,624
آن را

599
00:28:39,004 --> 00:28:41,504
به عنوان یک خبرچین در دنیای زیرزمینی

600
00:28:42,814 --> 00:28:44,744
من با شما آشنا شدم

601
00:28:47,824 --> 00:28:51,194
منتظر روزی بودم که بتوانم از هیروتا و دیگران انتقام بگیرم.

602
00:28:51,634 --> 00:28:52,934
در چنین مواقعی

603
00:28:53,104 --> 00:28:54,034
با ارتباطات پشت صحنه

604
00:28:54,544 --> 00:28:54,724
هی

605
00:28:54,724 --> 00:28:55,594
توی سرم بود

606
00:28:56,464 --> 00:28:57,664
رابطه با من هم

607
00:28:57,934 --> 00:29:00,784
کاش برای انتقام بود

608
00:29:07,294 --> 00:29:08,294
بیا

609
00:29:10,114 --> 00:29:11,354
فردا؟

610
00:29:13,504 --> 00:29:14,127
نوزومی چان

611
00:29:14,464 --> 00:29:16,274
لطفا به من کمک کنید

612
00:29:16,684 --> 00:29:17,043
هست

613
00:29:17,614 --> 00:29:17,977
لوتئین

614
00:29:17,977 --> 00:29:18,304
تکیه دادن به

615
00:29:18,514 --> 00:29:20,924
گفت مراسمی برگزار خواهد کرد.

616
00:29:24,004 --> 00:29:24,904
در مورد شما

617
00:29:25,534 --> 00:29:27,014
واقعا

618
00:29:28,474 --> 00:29:30,104
ایوامورو

619
00:29:34,354 --> 00:29:35,354
به هیچ وجه

620
00:29:36,784 --> 00:29:37,784
آینه

621
00:29:39,124 --> 00:29:40,304
هی هی

622
00:29:47,019 --> 00:29:48,019
بیا

623
00:29:48,445 --> 00:29:49,445
بیا

624
00:29:55,767 --> 00:30:11,308
آه

625
00:30:14,529 --> 00:30:19,238
آه

626
00:30:19,358 --> 00:30:20,358
هی

627
00:30:22,508 --> 00:30:24,846
مطمئنم پیداش میکنم

628
00:30:25,118 --> 00:30:26,118
ماچا

629
00:30:26,378 --> 00:30:27,798
پیچ سال نو

630
00:30:29,065 --> 00:30:33,616
هوم

631
00:31:14,048 --> 00:31:23,078
هوم

632
00:31:29,168 --> 00:31:33,008
هوم

633
00:32:04,448 --> 00:32:09,388
هوم

634
00:32:54,848 --> 00:33:03,308
هوم

635
00:33:09,488 --> 00:33:13,238
هوم